Spanish text
Miguel de Cervantes, Novelas ejemplares, vol. IV (Madrid: Calpe, 1920), as transcribed on Spanish Wikisource: El casamiento engañoso (1920) and El coloquio de los perros (1920). Public domain. The 1920 spelling and accents are kept (fué, vió, dió, sólo).
Where the transcription is faulty it is corrected against Francisco Rodríguez Marín’s edition, Novelas ejemplares, vol. II (Clásicos Castellanos 36, Madrid: La Lectura, 1914), public domain, with the 1825 Wikisource text as a further witness for punctuation and dialogue dashes. Speaker names in the Coloquio are set as Cipión.— and Berganza.—.
Every change from the 1920 transcription is listed below (582 in all), each with a few words of context. Most are misread letters, lost accents, and lost dashes, ¿ and ¡.
English
Our own phrase-by-phrase English, adapted from Walter K. Kelly’s translation in The Exemplary Novels of Cervantes (London: Henry G. Bohn, 1855; Project Gutenberg #14420). Public domain. Kelly’s English is modernized and made literal enough to match the Spanish phrase by phrase, and passages he softened or left out are translated in full.
Word notes
The glosses, form analyses and grammar notes were written for this edition, with help from the spaCy Spanish model (MIT license) and the verbecc conjugation tables (LGPL) for the first pass. The frequency bands in Fluid Reading (commonest 250, 600 and 1200 words) come from Robyn Speer’s wordfreq word lists for Spanish (data CC BY-SA 4.0).
Illustrations
Sixteen engravings from Obras de Miguel de Cervantes (Madrid: Gaspar y Roig, 1866), drawn by Severini and Laporta and engraved on wood by F. Ruiz and A. Pérez. Public domain. Scanned copy at the Internet Archive: obras00cerv. For this edition the engravings were cleaned, and thirteen of them were colored: each has one simple object in one of three colors. Three (the shepherds and wolves, the satchel, and the church portal) are left uncolored.
Cover and Coloquio frontispiece and title plate: Inocencio Medina Vera (1876–1918), original drawings for the Novelas ejemplares published by Luis Tasso (Barcelona, 1899–1900). Watercolor and gouache. Biblioteca Nacional de España, DIB/18/1/3416 (El casamiento engañoso), DIB/18/1/3414 and DIB/18/1/3418 (El coloquio de los perros), from the Biblioteca Digital Hispánica. Licensed CC BY 4.0. The images are cropped to the drawings’ frames and resized.
Design
The reading view follows the Fluid Reading mode of Lectio, by the Studium Institute. Type: Libre Caslon Display and Libre Caslon Text, by Pablo Impallari (SIL Open Font License).
Corrections to the 1920 text
Each line shows the 1920 reading struck through and our reading after the arrow. Added words or marks are underlined.
El casamiento engañoso (89)
- …ciudad, vió que [
hacía → hacia] él venía un…
- …en esta tierra? [¡ added] Como quien soy…
- …—dijo el Licenciado [— added] , sino que…
- …merced, señor Licenciado [
Penalta → Peralta] , como yo…
- …parecer, con dos [
criados → criadas] ; la una…
- …posible acabarlo con ella [, cosa que me encendió más el deseo de verla added] ; y para…
- …sortijas. Estaba yo [
entences → entonces] bizarrísimo, con…
- …, con aquella gran [
eadena → cadena] que vuesa merced…
- …sombrero con plumas y [
cintillos → cintillo] , el vestido…
- …de la cual le [
prometi → prometí] montes de oro…
- …el rostro que deseaba [
— removed] ver; y…
- …coloquios; blasoné, [
hendi → hendí] , rajé,…
- …ella estaba hecha a [
ofr → oír] semejantes» mayores…
- …hecha a ofr semejantes [
» → y] mayores ofrecimientos y…
- …doña Estefanía de Caicedo [
— → (] que éste es…
- …que así me tiene [) added] , y respondióme…
- …tardare en ponellas se [
tardaría → tardará] en convertirse en…
- …sacó de tiendas ni [
lencerus → lenceros] ; estos pulgares…
- …, sino en los [
calcañares → carcañares] , haciéndoseme el…
- …nos desposamos, hallándose [
presente → presentes] al desposorio dos…
- …casa de mi mujer [; added] encerré en él…
- …la moza el agua [
deJonte → delante] . Mi mozo…
- …de flores, según [
olfan → olían] , bañados en…
- …cuales, una mañana [( added] que aún estaba…
- …Estefanía en la cama [
— → )] llamaron con grandes…
- …puerta de la calle [
, → .] Asomóse la moza…
- …que sea ella la [
bienvenida → bien venida] ! ¿Han…
- …escribió el otro día [
. → ?] —¿Quién…
- …—¿Quién? [— added] respondió ella.…
- …Quién? respondió ella [— added] . Es mi…
- …que llevó consigo. [—¡ added] Corre, moza…
- …este punto doña Estefanía [— added] . Y vos…
- …—dijo doña Estefanía [— added] ; sólo sabed…
- …, diciendo: — [¡ added] Jesús! ¿…
- …en esta casa! [¡ added] A fe que…
- …Hortigosa —replicó doña [
Nov. EJEMP. → Clementa] —T.…
- …. EJEMP. — [
T. IV Clementa removed] ; pero yo…
- …me tengo la culpa [
, → .] ¡Que jamás…
- …salir a buscar a [
dofia → doña] Estefanía, con…
- …no me despertaran. [
Fuf → Fuí] lleno de pensamientos…
- …razón había de ser [
es → el] mío, si…
- …—Bien grande fue [— added] dijo a esta…
- …etcétera. —Ninguna [
penа → pena] me dió esa…
- …—respondió el Alférez [— added] , pues también…
- …vuesa merced decir eso [— added] respondió Peralta.…
- …. —Desa manera [— added] dijo el Licenciado…
- …manera dijo el Licenciado [— added] , entre vuesa…
- …—respondió el Alférez [— added] , que podemos…
- …Campuzano —dijo Peralta [— added] que fué prenda…
- …. —Así es [— added] respondió el Alférez…
- …memoria dos versos de [
Petrarcaque → Petrarca que] dicen: Che…
- …far frode, Non [
el de → si de'] lamentar a altri…
- …Non el de lamentar [
a altri inganna → s'altri l'inganna] . Que responden…
- …que quise engañar y [
fuf → fuí] engañado, porque…
- …caso a mi historia [
— → (] que este nombre…
- …cuento de mis sucesos [) added] , digo que…
- …por las puertas de [
susenemigos → sus enemigos] con ruegos y…
- …honrar en salud, [
Ilegado → llegado] el tiempo en…
- …, lo demás, [
Dioslo → Dios lo] remedie. Ofreciósele…
- …merced, señor Peralta [— added] dijo el Alférez…
- …vuesa merced habrá visto [— added] dijo el Alférez…
- …visto dijo el Alférez [— added] dos perros que…
- …piden limosna. — [
Si → Sí] he visto —…
- …o oído vuesa merced [— added] dijo el Alférez…
- …y es que yo [
of → oí] y casi vi…
- …en buen hora, [
sefior → señor] Campuzano; que…
- …hecho declarar por la [
parto → parte] de no creelle…
- …creelle ninguna cosa. [¡ added] Por amor de…
- …merced por tan ignorante [— added] replicó Campuzano,…
- …tan ignorante replicó Campuzano [— added] , que no…
- …que bien sé que [
sí → si] los tordos,…
- …, después que los [
oi → oí] , yo mismo…
- …—replicó el Licenciado [— added] . ¡Si…
- …—replicó el Alférez [— added] , si creyese…
- …de creer lo que [
of → oí] , y lo…
- …, a que lo [
erea → crea] la misma incredulidad…
- …sueño, y el [
porfarla → porfiarla] disparate. ¿…
- …y el porfarla disparate [
. → ,] ¿no se…
- …fueren, hablaron? [— added] Como vuesa merced…
- …—dijo el Alférez [— added] que como yo…
- …y desocupada la memoria [
— → (] merced a las…
- …almendras que había comido [) added] , todo lo…
- …compañero Cipión pienso escribir [
— → (] que fué la…
- …contó la noche segunda [) added] cuando viere,…
- …—Yo me recuesto [— added] dijo el Alférez…
- …dejar cuando enfaden. [— added] Haga vuesa merced…
- …vuesa merced su gusto [— added] dijo Peralta;…
- …su gusto dijo Peralta [— added] ; que yo…
- …entendimiento. —Vamos [— added] dijo el Alférez…
El coloquio de los perros (493)
- …bruto, irracional. [
BERGANZA → Berganza] . Todo lo…
- …irracional. BERGANZA. [— added] Todo lo que…
- …capaz de discurso. [
CIPION → Cipión] . Lo que…
- …discurso. CIPION. [— added] Lo que yo…
- …y fidelidad inviolable. [
BERGANZA → Berganza] . —Bien…
- …, la jimia. [
CIPION → Cipión] . Amsí es…
- …jimia. CIPION. [
Amsí → —Ansí] es; pero…
- …a las gentes. [
BERGANZA → Berganza] . —Desa…
- …señal portentosa lo que [
of → oí] decir los días…
- …por Alcalá de Henares [
, CIPION removed] . ¿Qué…
- …Henares, CIPION. [Cipión. — added] ¿Qué le…
- …le oíste decir? [
BERGANZA → Berganza] . Que de…
- …decir? BERGANZA. [— added] Que de cinco…
- …, los dos mil [
ofan → oían] Medicina. CIPION…
- …mil ofan Medicina. [
CIPION → Cipión] . Pues ¿…
- …Medicina. CIPION. [— added] Pues ¿qué…
- …a inferir deso? [
BERGANZA → Berganza] . Infiero,…
- …deso? BERGANZA. [— added] Infiero, o…
- …tener enfermos que curar [
— → (] que serfa harta…
- …que curar —que [
serfa → sería] harta plaga y…
- …plaga y mala ventura [) added] , o ellos…
- …morir de hambre. [
CIPION → Cipión] . Pero sea…
- …hambre. CIPION. [— added] Pero sea lo…
- …, de mí por [
largo tiempo → largos tiempos] deseado. BERGANZA…
- …largo tiempo deseado. [
BERGANZA → Berganza] . Y aun…
- …deseado. BERGANZA. [— added] Y aun de…
- …por prestado tengo. [
CIPION → Cipión] . —Sea…
- …las ajenas vidas. [
BERGANZA → Berganza] . Siempre,…
- …vidas. BERGANZA. [— added] Siempre, Cipión…
- …nos oye alguno. [
CIPION → Cipión] . —Ninguno…
- …escuchar a nadie. [
BERGANZA → Berganza] . Pues si…
- …nadie. BERGANZA. [— added] Pues si puedo…
- …manda que calle. [
CIPION → Cipión] . Habla hasta…
- …calle. CIPION. [— added] Habla hasta que…
- …yo te escucharé de [
may → muy] buena gana,…
- …viere ser necesario. [
BERGANZA → Berganza.] —Paréceme que…
- …alanos de aquellos que [
erfan → crían] los ministros de…
- …águila en esto. [
CIPION → Cipión] . No me…
- …esto. CIPION. [— added] No me maravillo…
- …aprende el hacerlo. [
BERGANZA → Berganza] . —¿…
- …que no les hurten [, added] que esto es…
- …rufianes; no hay [
ainguno → ninguno] que no tenga…
- …vaca. Finalmente, [
of → oí] decir a un…
- …y el Matadero. [
CIPION → Cipión. —] Si en contar…
- …faltas de sus oficios [
tie → te] has de estar…
- …aun temo que, [
alpaso → al paso] que llevas,…
- …cuentos unos encierran y [
— removed] tienen la gracia…
- …preámbulos y ornamentos de [
palabra → palabras] , dan contento…
- …queda por decir. [
BERGANZA → Berganza] . Yo lo…
- …decir. BERGANZA. [— added] Yo lo haré…
- …a la mano. [
CIPION → Cipión] . —Vete…
- …la humana vida. [Berganza added] . BERGANZA.…
- …humana vida.. [
BERGANZA. → —] Digo, pues…
- …llevarle la porción, [
of → oí] que me llamaban…
- …fué otra cosa que [
quifarme → quitarme] lo que llevaba…
- …la carne. " [
Díjgme → Díjome] la moza en…
- …manos limpias y blancas [
, CIPION removed] . Hiciste muy…
- …blancas, CIPION. [Cipión. — added] Hiciste muy bien…
- …le tenga respecto. [
BERGANZA → Berganza] . Así lo…
- …respecto. BERGANZA. [— added] Así lo hice…
- …porción y con el [
chapfn → chapín] . Parecióle que…
- …presto, vió el [
chapin → chapín] , imaginó la…
- …—respondió el pastor [— added] , que yo…
- …rebaños de la redonda [
, → .] " " Pues…
- …—respondió el señor [— added] , ponle luego…
- …alguna mata, a [
Ta → la] margen de algún…
- …impertinentes de sus amigas [
, → .] ¡Oh,…
- …y por murmurador. [
CIPION → Cipión] . Por haber…
- …murmurador. CIPION. [— added] Por haber oído…
- …; quiero decir que [
sefiales → señales] , y no…
- …por muy discreto. [
BERGANZA → Berganza.] —Yo tomaré…
- …y chirumbelas, y [
. removed] con otros instrumentos…
- …quien decía que, [
— removed] sin atender a…
- …Diana decía que daba [
. removed] gracias a Dios…
- …Felicia, que con [
au → su] agua encantada deshizo…
- …au agua encantada deshizo [
aqueIla → aquella] máquina de enredos…
- …a la memoria. [
CIPION → Cipión] . Aprovechándote vas…
- …memoria. CIPION. [— added] Aprovechándote vas,…
- …no lo parezca. [
BERGANZA → Berganza] . En estas…
- …parezca. BERGANZA. [— added] En estas materias…
- …dé donde diere. [
CIPION → Cipión] . Esa fué…
- …diere. CIPION. [— added] Esa fué respuesta…
- …. Di adelante. [
BERGANZA → Berganza] . Digo que…
- …adelante. BERGANZA. [— added] Digo que todos…
- …compuestas, sino un [" added] Cata el lobo…
- …dó va, Juanica [
. → ",] y otras cosas…
- …alguna reliquia de aquella [
felicfsima → felicísima] vida, y…
- …zampoña del uno, [
cá → acá] el caramillo de…
- …, cá el caramillo [
de! → del] otro. CIPION…
- …de! otro. [
CIPION → Cipión.] —Basta,…
- …senda y camina. [
BERGANZA → Berganza] . —Agradezcotelo…
- …. BERGANZA. — [
Agradezcotelo → Agradézcotelo] , Cipión amigo…
- …discurso que ahora. [
CIPION → Cipión] . Mírate a…
- …ahora. CIPION. [— added] Mírate a los…
- …y jamás vista. [
BERGANZA → Berganza] . —Eso…
- …. —Eso fuera [
ansi → ansí] si yo estuviera…
- …dejo de hablar. [
CIPION → Cipión] . Pues ahora…
- …hablar. CIPION. [— added] Pues ahora no…
- …. CIPION. Pues [¿ added] ahora no puedes…
- …se te acuerda? [
BERGANZA → Berganza] . Es una…
- …acuerda? BERGANZA. [— added] Es una cierta…
- …Camacha de Montilla. [
CIPION → Cipión] . —Digo…
- …de tu vida. [
BERGANZA → Berganza] . Eso no…
- …vida. BERGANZA. [— added] Eso no haré…
- …de los principios. [
CIPION → Cipión] . Sé breve…
- …principios. CIPION. [— added] Sé breve,…
- …y como quisieres. [
BERGANZA → Berganza] . Digo,…
- …quisieres. BERGANZA. [— added] Digo, pues…
- …, a causa que [
sí → si] los días holgaba…
- …los pastores: " [¡ added] Al lobo,…
- …, y que mi [
cuida «lo → cuidado] , ligereza y…
- …que pues el lobo [
alli → allí] venía, allí…
- …quisiera yo descubrillo; [
haIlábame → hallábame] mudo; todo…
- …de congoja. " [¡ added] Válame Dios!…
- …—decía entre mí [— added] ¿Quién podrá…
- …os mata? " [
CIPION → Cipión. —] Y decías muy…
- …. Pasa adelante. [
BERGANZA → Berganza] . Paso adelante…
- …adelante. BERGANZA. [— added] Paso adelante,…
- …mercader muy rico. [
CIPION → Cipión] . Qué modo…
- …rico. CIPION. [—¿ added] Qué modo tenías…
- …saber los vestidos que [
tienen → tiene] ; pero para…
- …en su deseo. [
BERGANZA → Berganza] . Todo eso…
- …deseo. BERGANZA. [— added] Todo eso es…
- …, Cipión amigo. [
CIPION → Cipión] . Así me…
- …amigo. CIPION. [— added] Así me lo…
- …así, callo. [
BERGANZA → Berganza] . A lo…
- …callo. BERGANZA. [— added] A lo que…
- …allana inconvenientes, vence [
dificul ⚫ tades → dificultades] , y es…
- …; y tal vez [
haillé → hallé] amo, que…
- …me hubiera perseguido. [
CIPION → Cipión] . De la…
- …perseguido. CIPION. [— added] De la misma…
- …leímos los pensamientos. [
BERGANZA → Berganza. —] Como en esas…
- …amo ordenó que me [
desataser → desatasen] y me dejasen…
- …que le hacía una [
. removed] perrilla regalada suya…
- …que se hubiere dado [
Nov. EJEMP. —T. IV removed] a ello,…
- …ni nombre honroso. [
CIPION → Cipión] . Basta;…
- …honroso. CIPION. [— added] Basta; adelante…
- …ya estás entendido. [
BERGANZA → Berganza] . Ojalá que…
- …entendido. BERGANZA. [—¡ added] Ojalá que como…
- …papel treinta y dos [
forones → florones] para poner en…
- …para poner en un [
monumente → monumento] sobre paños negros…
- …caudal, que así [
llevaban → llevaba] a sus amigos…
- …y aquel que llaman [
vademecum → vademécum] . El verlos…
- …reparar en la mucha [
laneza → llaneza] con que su…
- …no bien aderezado. [
CIPION → Cipión] . Has de…
- …aderezado. CIPION. [— added] Has de saber…
- …procuran títulos, y [
ponertes → ponerles] en el pecho…
- …de la plebeya. [
BERGANZA → Berganza] . —Ambición…
- …perjuicio de tercero. [
CIPION → Cipión] . Pocas o…
- …tercero. CIPION. [— added] Pocas o ninguna…
- …daño de tercero. [
BERGANZA → Berganza] . Ya hemos…
- …tercero. BERGANZA. [— added] Ya hemos dicho…
- …hemos de murmurar. [
CIPION → Cipión] . Sí,…
- …murmurar. CIPION. [— added] Sí, que…
- …murmuro de nadie. [
BERGANZA → Berganza] . Ahora acabo…
- …nadie. BERGANZA. [— added] Ahora acabo de…
- …acabo de confirmar por [
ver dad → verdad] lo que muchas…
- …decir. Acaba un [
makdiciente → maldiciente] murmurador de echar…
- …diez linajes y de [
calunia: → caluniar] veinte buenos,…
- …a su madre. [
CIPION → Cipión] . Así es…
- …madre. CIPION. [— added] Así es verdad…
- …Compañía de Jesús. [
BERGANZA → Berganza] . —A…
- …BERGANZA. —A [
El → Él] me encomiendo en…
- …de un remedio que [
of → oí] decir que usaba…
- …que usaba un gran [
jugador → jurador] , el cual…
- …volver a ella. [
CIPION → Cipión] . Tal es…
- …ella. CIPION. [— added] Tal es ese…
- …imposibilitado de murmurar. [
BERGANZA → Berganza] . A lo…
- …murmurar. BERGANZA. [— added] A lo menos…
- …amo, así del [
vademecum → vademécum] y fuíme tras…
- …vieron venir con el [
vademecum → vademécum] en la boca…
- …mas yo no lo [
consenti → consentí] , ni le…
- …le puse en las [
'manos → manos] , y quedéme…
- …virtud, que juntamente [
⚫ removed] con las letras…
- …que fueron criados. [
CIPION → Cipión] . Muy bien…
- …criados. CIPION. [— added] Muy bien dices…
- …de la bienaventuranza. [
BERGANZA → Berganza] . Todo es…
- …bienaventuranza. BERGANZA. [— added] Todo es así…
- …les llevase siempre el [
vademecum → vademécum] , lo que…
- …de invierno, cuando [
carapean → campean] en Sevilla los…
- …a mi parecer, [
flaman → llaman] por ahí razón…
- …holgarse conmigo; y [
asf → así] , ordenaron a…
- …de fruto alguno. [
CIPION → Cipión] . Advierte,…
- …alguno. CIPION. [— added] Advierte, Berganza…
- …y encubrir su maldad [
diso —: luta → disoluta] que darse a…
- …ahora cuanto quisieres. [
BERGANZA → Berganza] . Seguro puedes…
- …quisieres. BERGANZA. [— added] Seguro puedes estar…
- …conjugar un verbo. [
CIPION → Cipión] . Por menor…
- …verbo. CIPION. [— added] Por menor daño…
- …latines como agua. [
BERGANZA → Berganza] . —Deso…
- …BERGANZA. —Deso [
podemos → podremos] inferir que tanto…
- …los dice ignorándolos. [
CIPION → Cipión] . Pues otra…
- …ignorándolos. CIPION. [— added] Pues otra cosa…
- …de ser asnos. [
BERGANZA → Berganza] . Pues ¿…
- …asnos. BERGANZA. [— added] Pues ¿quién…
- …no excusaría el hablar [
latin → latín] dejar de ser…
- …de ser necio. [
CIPION → Cipión] . Para saber…
- …necio. CIPION. [— added] Para saber callar…
- …, hermano Berganza. [
BERGANZA → Berganza] . Así es…
- …Berganza. BERGANZA. [— added] Así es,…
- …sino muchas veces. [
CIPION → Cipión] . Dejemos esto…
- …veces. CIPION. [— added] Dejemos esto,…
- …decir tus filosofías. [
BERGANZA → Berganza] . Ya las…
- …filosofías. BERGANZA. [— added] Ya las he…
- …acabo de decir. [
CIPION → Cipión] . ¿Cuáles…
- …decir. CIPION. [— added] ¿Cuáles?…
- …. ¿Cuáles? [
BERGANZA → Berganza] . Estas de…
- …Cuáles? BERGANZA. [— added] Estas de los…
- …yo comencé y tú [
acabasfe → acabaste] . CIPION.…
- …y tú acabasfe. [
CIPION → Cipión] . Al murmurar…
- …acabasfe. CIPION. [—¿ added] Al murmurar llamas…
- …sigas tu historia. [
BERGANZA → Berganza] . ¿Cómo…
- …historia. BERGANZA. [— added] ¿Cómo la…
- …seguir si callo? [
CIPION → Cipión] . Quiero decir…
- …callo? CIPION. [— added] Quiero decir que…
- …vas añadiendo colas. [
BERGANZA → Berganza] . Habla con…
- …colas. BERGANZA. [— added] Habla con propiedad…
- …: que no se [
Ilaman → llaman] colas las del…
- …las del pulpo. [
CIPION → Cipión] . Ese es…
- …pulpo. CIPION. [
Ese → —Ése] es el error…
- …nombrarlas, decirlas por [
circumloquios → circunloquios] y rodeos que…
- …o las escribe. [
BERGANZA → Berganza. —] Quiero creerte;…
- …, y para esto [
habian → habían] hurtado o contrahecho…
- …tiraba sus gajes y [
comíą → comía] su pan,…
- …aquellos que sirven. [
CIPION → Cipión] . Esto sí…
- …sirven. CIPION. [— added] Esto sí,…
- …de tu historia. [
BERGANZA → Berganza] . Primero te…
- …historia. BERGANZA. [— added] Primero te quiero…
- …es cosa buena. [
CIPION → Cipión] . Con brevedad…
- …buena. CIPION. [— added] Con brevedad te…
- …decir amor, y [
sofia → sofía] , la ciencia…
- …de la ciencia. [
BERGANZA → Berganza] . Mucho sabes…
- …ciencia. BERGANZA. [— added] Mucho sabes,…
- …ti nombres griegos? [
CIPION → Cipión] . —Verdaderamente…
- …la latina ignorándola. [
BERGANZA → Berganza] . —Eso…
- …negros de Guinea. [
CIPION → Cipión] . Ahora sí…
- …Guinea. CIPION. [— added] Ahora sí,…
- …; porque todo cuanto [
. removed] decimos es murmurar…
- …decimos es murmurar. [
BERGANZA → Berganza.] —Sí,…
- …; advirtiéronselo, y [
acordáronse → acordándose] de la pena…
- …al hecho hay gran [
trécho → trecho] . Muérdase el…
- …mi honrosa determinación. [
CIPION → Cipión] . Según eso…
- …determinación. CIPION. [— added] Según eso,…
- …la virtud, sólo [
por que → porque] te alabaran,…
- …los hipócritas hacen. [
BERGANZA → Berganza.] —No sé…
- …faltándonos la habla. [
CIPION → Cipión] . —Mejor…
- …la acabarás presto. [
BERGANZA → Berganza] . —Digo…
- …como buen criado, [
estorbario → estorbarlo] , por los…
- …dádivas, Cipión! [
CIPION → Cipión] . Mucho.…
- …Cipión! CIPION. [— added] Mucho. No…
- …; pasa adelante. [
BERGANZA → Berganza] . —Acuérdome…
- …Acuérdome que cuando estudiaba [
of → oí] decir al precetor…
- …in lingua. " [
CIPION → Cipión] . Oh,…
- …. " CIPION. [—¡ added] Oh, que…
- …encajado vuestro latín! [¿ added] Tan presto se…
- …presto se te ha [
olvi —dado → olvidado] lo que poco…
- …conversaciones de romance? [
BERGANZA → Berganza] . Este latín…
- …romance? BERGANZA. [— added] Este latín viene…
- …la lengua. " [
CIPION → Cipión.] —La aplicación…
- …La aplicación falta. [
BERGANZA → Berganza. —] ¿No está…
- …mucho las dádivas. [
CIPION → Cipión] . Ya te…
- …dádivas. CIPION. [— added] Ya te he…
- …contarte mi vida. [
BERGANZA → Berganza] . —Dios…
- …que fué bastante a [
teneria → tenerla] de veras más…
- …una vez, me [
truĵo → trujo] una esponja frita…
- …tierra en medio, [
quitándomelos → quitándomeles] delante de los…
- …cual, apenas me [
bubo → hubo] visto, cuando…
- …me vees corchete. [
CIPION → Cipión] . Así va…
- …corchete. CIPION. [— added] Así va el…
- …dan de la fortuna [
algunós → algunos] hombres que la…
- …alta, próspera y [
buenaventura → buena ventura] han venido a…
- …que los miran. [
BERGANZA → Berganza] . Tienes razón…
- …miran. BERGANZA. [— added] Tienes razón;…
- …has de saber que [
Nov. EJEMP. —T. IV removed] este alguacil tenía…
- …no de poco más [
o → a] menos, sino…
- …. Estas les servían [
. removed] de red y…
- …, que así se [
liamaba → llamaba] la amiga del…
- …me consoló todo; [
descubrile → descubríle] con el olfato…
- …creció la confusión! [
; → ,] porque dijo la…
- …que sé despolvorearme. [
[ → ¡] Bonita soy yo…
- …—respondió la huéspeda [— added] . Y ¿…
- …, con el mismo [
, removed] embuste del soplo…
- …de mi golosina. [
CIPION → Cipión] . —Mejor…
- …de tu amo. [
BERGANZA → Berganza.] —Pues escucha…
- …Pues escucha, que [
aun → aún] más adelante tiraban…
- …y de escribanos. [
CIPION → Cipión] . Sí,…
- …escribanos. CIPION. [— added] Sí, que…
- …fulleros, ni tienen [
todas → todos] las amigas de…
- …abogados cuando quieren. [
BERGANZA → Berganza] . Más alto…
- …quieren. BERGANZA. [— added] Más alto picaba…
- …" En dar vueltas [
á → a] la ciudad,…
- …habiendo mi amo avizorado [
— → (] como en la…
- …la jácara se dice [) added] si alguien le…
- …tras él, y [
ballamos → hallamos] en un patio…
- …otros se dieron, [
las → los] bravos ausentes que…
- …vainas, las cuales [
pagć → pagó] mi amo allí…
- …y todo cuanto con [
au → su] oficio y con…
- …sacasen prendas de la [
cantirlad → cantidad] o le pusiesen…
- …amo echó de manga [
pars → para] que se le…
- …otro la carta de [
page → pago] que no había…
- …uno dijo: " [¡ added] Vive Dios,…
- …la industria de los [
Jadrones → ladrones] , que por…
- …y zuzándome: " [¡ added] Al ladrón,…
- …discrepar en nada, [
arremeti → arremetí] con mi propio…
- …agujero de la muralla [
salf → salí] al campo,…
- …, que, según [
of → oí] decir, se…
- …aquella jornada, aunque [
nie → me] llevase a Italia…
- …puesto que dice el [
rafrán → refrán] : " Quien…
- …los hombres discretos. [
CIPION → Cipión] . Es eso…
- …discretos. CIPION. [— added] Es eso tan…
- …donde te llevasen. [
BERGANZA → Berganza. —] Es, pues…
- …a poco; no [
Había → había] comisario que nos…
- …como caballo napolitano, [
ya → y a] andar a la…
- …redonda como mula de [
atahonacon → atahona con] otras cosas que…
- …perro sabio, en [
'tal → tal] casa, o…
- …y sustentaba seis camaradas [
, removed] como ros en…
- …seis camaradas, como [
ros en España, tantos que muestran retablos, → unos reyes. La codicia y la envidia despertó] en los rufianes…
- …, que todo su [
candal → caudal] , aunque le…
- …entender que de otra [
parteque → parte que] de la de…
- …esponjas del vino y [
gorgojosdel → gorgojos del] pan. CIPION…
- …y gorgojosdel pan. [
CIPION → Cipión] . No más…
- …pan. CIPION. [— added] No más,…
- …noche, y no [
querríaque → querría que] al salir del…
- …sombra del silencio. [Berganza added] . BERGANZA —…
- …del silencio.. [
BERGANZA removed] —Tenle,…
- …escucha. Como sea [
cosafácil → cosa fácil] añadir a lo…
- …tenía, era señal [
de! → del] salto; y…
- …entiendo y alcanzo tus [
marryllerías → marrullerías] : ahora salta…
- …y Ribadavia. " [
Bájó → Bajó] la varilla,…
- …las irán viendo vuesas [
, removed] mercedes en los…
- …, diciendo: " [¡ added] Bellaco, charlatán…
- …por vida de mi [
gantiNOV. HJEMP. —T. IV guada → santiguada] que os haga…
- …aquél había faltado. [
Fuése → Fuese] la gente maldiciendo…
- …echó los brazos al [
caello → cuello] , y si…
- …no lo consentí. [
CIPION → Cipión] . —Bien…
- …de una vieja. [
BERGANZA → Berganza.] —Esto que…
- …tengo muchas cosas que [
de —cirte → decirte] de tu vida…
- …villa vivió la más [
famosahechicera → famosa hechicera] que hubo en…
- …que habían tenido algún [
descuidó → descuido] en guardar su…
- …aquella ciencia que llaman [
tropelia → tropelía] , que hace…
- …tu madre, que [
fuímos → fuimos] discípulas de la…
- …las dos, a [
lɔ → lo] menos de tan…
- …, no le hacía [
ventajala → ventaja la] misma Camacha.…
- …iba subiendo a las [
bar. bas → barbas] en saber tanto…
- …, dijo: " [¡ added] Aquí hay maldad…
- …maldad, aquí hay [
bellaqueríal → bellaquería!] Pero, "…
- …hay bellaqueríal Pero, [
" removed] hermana Montiela,…
- …soy; yo encubriré [
" removed] este parto,…
- …sana, y haz [
" removed] cuenta que esta…
- …desgracia queda sepultada en [
" removed] el mismo silencio…
- …dé pena alguna este [
su " ceso → suceso] ; que ya…
- …puedo yo saber que [
" removed] si no es…
- …ganapán tu amigo, [
" removed] días ha que…
- …; así que este [
pe " rruno → perruno] parto, de…
- …, y algún misterio [
" removed] contiene. "…
- …pena: que ellos [
volverfan → volverían] a su ser…
- …verdadera Cuando vieren con [
preata → presta] diligencia Derribar los…
- …y yo lo fijé [
er → en] la mía para…
- …a mirarme cuando te [
Ilamé → llamé] en el corral…
- …y tu hermano, [
sí → si] es vivo,…
- …que nosotras no sabemos [
cuánto → cuándo] vamos de una…
- …nosotras que han tenido [
presa → presas] , y pienso…
- …les queda entre los [
remiandos → remiendos] , por el…
- …que yo tengo de [
espulgarles → espulgarlos] los vestidos;…
- …cuanto pudieres; y [
ai → si] has de ser…
- …procura no parecerlo en [
todocuanto → todo cuanto] pudieres. Bruja…
- …los ojos, y [
fuf → fui] con ella hasta…
- …es, como dice [
. removed] el vulgo,…
- …la mayor que se [
pue de → puede] imaginar. Y…
- …destruyese una viña de [
unmi → un mi] enemigo, me…
- …entre ti: " [¡ added] Cuerpo de tal…
- …tal con la puta [
" removed] vieja! ¿…
- …bruja, pues sabe [
" removed] tanto, y…
- …pues sabe que está [
" removed] más prompto a…
- …perdonar pecados que a [
permi " tirlos → permitirlos] ? " A…
- …y éste de ser [
bruja → brujas] se convierte en…
- …que se la está [
dandɔ → dando] , por sola…
- …la lengua huye de [
con' tarlos → contarlos] ; y con…
- …cansan, los sucesos [
nuevɔs → nuevos] hacen olvidar los…
- …misericordioso, y que [
El → Él] sabe lo que…
- …con mucha priesa se [
desnadó → desnudó] hasta la camisa…
- …. Antes que se [
acábase → acabase] de untar me…
- …, y viendo aquel [
retable → retablo] , unos decían…
- …, diciendo: " [¡ added] Oh, bellaco…
- …ignorante y malicioso! [¿ added] Y es éste…
- …vientre, la zamarreé [
v → y] arrastré por todo…
- …bendita, otros no [
osahan → osaban] llegar a quitarme…
- …decir que yo era [
dernonio → demonio] . Otros,…
- …voces diciendo: " [¡ added] Apártense, que…
- …Otros decían: " [¡ added] No rabia,…
- …siguiéndome muchos que indubitablemente [
creyerca → creyeron] que era demonio…
- …Dime tanta priesa a [
hufr → huir] y a quitarme…
- …entendí, de ganar [
Nov. EJEMP. —T. IV removed] conmigo, como…
- …te las cuente. [
CIPION → Cipión] . Antes,…
- …cuente. CIPION. [— added] Antes, Berganza…
- …en forma de jumento [
1 → la] serviese los años…
- …presta diligencia Derribar los [
soberblos → soberbios] levantados Y alzar…
- …que lo somos. [
BERGANZA → Berganza] . —Digo…
- …en la cueva. [
CIPION → Cipión] . De buena…
- …cueva. CIPION. [— added] De buena gana…
- …de mi vida. [
BERGANZA → Berganza] . La que…
- …vida. BERGANZA. [— added] La que tuve…
- …y saben andar. [¿ added] Vees la multitud…
- …no hay quien se [
ffe → fíe] dellas, no…
- …, ninguna gitana a [
pic → pie] de altar comulgando…
- …a su posada. [
Fuése → Fuese] el labrador,…
- …la suya pelada; [
mudole → mudóle] la albarda y…
- …trujo a los que [
habian → habían] cobrado la alcabala…
- …o los más, [
«le → de] bestias, en…
- …que yo vi y [
. removed] noté en particular…
- …como la de un [
tabandillo → tabardillo] ; y como…
- …varones, sin niños [y added] mujeres; de…
- …en mayor número. [
CIPION → Cipión.] —Buscado se…
- …y mayores los que [
ca. Ilas → callas] que los que…
- …en su seno tantas [
viboras → víboras] como moriscos,…
- …. Di adelante. [
BERGANZA → Berganza] . Como mi…
- …adelante. BERGANZA. [— added] Como mi amo…
- …, que no movía [
ni removed] pie ni mano…
- …, diciendo: " [¡ added] Vive el Señor…
- …y díjole: " [¿ added] Habéis acabado la…
- …—respondió el primero [
― → —] : sale Su…
- …era tiempo de mutatio [
capaam → caparum] , en el…
- …para la comedia, [
ya → y a] buen seguro dieran…
- …vestidos " " Pues [¿ added] de dónde queréis…
- …—replicó el otro [— added] que tenga mi…
- …" Pues si me [
qita → quita] uno tan solo…
- …—respondió el poeta [— added] , así le…
- …comedia como volar. [¡ added] Cuerpo de tal…
- …Cuerpo de tal! [¿ added] Esta apariencia tan…
- …aunque sea la del [
Hamillete → Ramillete] de Daraja!…
- …no le vi arrojar [
ningunɔ → ninguno] , ayudándolas con…
- …, diciendo: " [¡ added] To, to…
- …Toma, que buen [
provech, → provecho] te hagan.…
- …hagan. " " [¡ added] Mirad —dije…
- …Mirad —dije entre [
mf → mí] —qué néctar…
- …—qué néctar o [
ambrosia → ambrosía] me da este…
- …de los poetas; [
per → pero] mayor era mi…
- …necesidad, pues me [
obligé → obligó] a comer lo…
- …nos íbamos a la [
neria → noria] , donde,…
- …, se vino a [
mi → mí] con los brazos…
- …tienen. Encaminóse a [
lá → la] ciudad, y…
- …tienen las comedias. [
Juntose → Juntóse] toda la compañía…
- …y dos a dos [
«e → se] fueron saliendo todos…
- …se puso de por [
. removed] medio, sin…
- …y el poeta, [
mohino → mohíno] ; el cual…
- …mucha ganancia a mi [
lueño → dueño] . ¡Oh…
- …todo lo que has [
ofdo → oído] es nada,…
- …lo que noté, [
averigué → averigüé] y vi desta…
- …y todas para hacer [
_memoria → memoria] dellas y para…
- …y de transformación. [
CIPION → Cipión] . Bien se…
- …transformación. CIPION. [— added] Bien se me…
- …sosiego no sobresaltado. [
BERGANZA → Berganza] . Sea así…
- …sobresaltado. BERGANZA. [— added] Sea así,…
- …y así, me [
acogi → acogí] a sagrado,…
- …, especialmente lo que [
of → oí] a cuatro enfermos…
- …cuatro camas apareadas. [
. removed] Perdóname, porque…
- …aquí de molde. [
CIPION → Cipión] . Sí,…
- …molde. CIPION. [— added] Sí, perdono…
- …lejos el día. [
BERGANZA → Berganza] . Digo que…
- …día. BERGANZA. [— added] Digo que en…
- …que llaman arbitristas. [
CIPION → Cipión] . Ya me…
- …arbitristas. CIPION. [— added] Ya me acuerdo…
- …esa buena gente. [
BERGANZA → Berganza] . —Digo…
- …me queje —prosiguió [— added] , que habiendo…
- …, no hallo un [
principe → príncipe] a quien dirigirle…
- …liberal y magnánimo. [¡ added] Mísera edad y…
- …De qué trata el [
líbro → libro] ? " —…
- …—respondió el alquimista [— added] poco se me…
- …, no estoy ahora [
maNow BIRMD TY nando → manando] en oro,…
- …esta sazón el matemático [— added] , señor alquimista…
- …esta sazón el matemático [— added] ; pero,…
- …ha que ando tras [
de removed] hallar el punto…
- …de hambre, y [
propincto → propincuo] al agua,…
- …tiempos muchos y diferentes [
arbítrios → arbitrios] , todos en…
- …total restauración de sus [
empeñcs → empeños] ; pero por…
- …y desempeñado. Porque [
s → si] se hace la…
- …puede ser menos aunque [
como → coma] alholvas. Pues…
- …en los hospitales. [
CIPION → Cipión] . Tienes razón…
- …hospitales. CIPION. [— added] Tienes razón,…
- …más que decir. [
BERGANZA → Berganza] . —Dos…
- …. Digo que queriendo [
decirselo → decírselo] , alcé la…
- …la mano, y [
dióme la → diómela] tal en mis…
- …de aquellos golpes. [
CIPION → Cipión. —] Y ¿quéjaste…
- …deso, Berganza? [
BERGANZA → Berganza] . Pues no…
- …Berganza? BERGANZA. [— added] Pues no me…
- …? BERGANZA. Pues [¿ added] no me tengo…
- …mi buena intención? [
CIPION → Cipión] . Mira,…
- …intención? CIPION. [— added] Mira, Berganza…
- …tratan con menosprecio. [
BERGANZA → Berganza. —] Tienes razón,…
- …os cogiera, animalejo [
ruín → ruin] , en la…
- …más que ellos. [
CIPION → Cipión] . Una muestra…
- …ellos. CIPION. [— added] Una muestra y…
- …contarte mi vida. [
BERGANZA → Berganza] . —Sea…